Byl to klasický nadhazovačský
duel s Cole McKayem,
závěrečným nadhazovačem týmu,
zarývá se do nadhazovací mety
a zpracovává její okraje.
Dva hráči jsou venku,
hráč na třetí metě v bodovací pozici.
A je tady nadhoz.
Točí se a mine.
Stav je 3-2.
Grady háže vztekem pálku na odpaloviště.
Ukaž se.
Vypadáš dobře.
Zahoď tu žvýkačku.
Polkni ji.
Nerozčiluj mámu.
Co je to s Kathleen? Sotva jsme jí znali.
Vůbec nic s ní není.
Ráda zpívala.
Dohlídni na bratra.
Upřímnou soustrast.
Já a Anthony jdeme pak na večírek
Chceš jít taky? Později Terry, teď ne.
Jo jo. Uslyší nás.
Vypadá celkem dobře vzhledem -
Tahle stará páka vypadá ještě líp než za živa.
Kolik mi dáš, když jí políbím?
T-Terry, teď ne.
Má nudli u nosu.
v pravé dírce.
Myslíš, že je opravdová anebo myslíš, že
jí to tam dodělali?
Přestaň. Je to tátova sestra.
No a co? Nikdy se se mnou nebavila
ani se staroušem.
Tak jo. Zapomeň na to.
Je mrtvá, tak se jenom pomodli
nebo tak nějak.
Žádnou modlitbu neznám.
Osm let v katolické škole a neznáš ani jednu modlitbu?
Žehnej nám náš otče za tyto dary,
které od tebe dostáváme.
Tu ne. Já se pomodlím.
Budu venku v autě.
Přijď království tvé, jako v nebi, tak
i na zemi-
Neuveď nás v pokušení-
Uveď naši nudli u nosu v pokušení
Děkuji.
Co to děláš brácho?
Co vypadá, že dělám?
Jdeš s náma nebo co?
Kam?
Už jsem ti to říkal. Na večírek, vzpomínáš si?
Někdo vás dva pozval na večírek?
Zapomeň na to
Nepotřebujeme žádného nevinného chlapečka
aby šel s náma.
Nevinného jako tvá máma.
Už jsi viděl ženskou?
Hele, zapomeň na to.
Jenom jsem si myslel, vzhledem k tomu, že nikdy nechodíš ven-
Tak jde nebo co? Jo, dostali jsme ho.
Kluci, čekejte na mě.
Patří to rodině O'Leary. Jeli na mys.
To je legrace, co?
Myslel jsem, že jdeme na večírek.
Drž hubu!
Co to děláte?
Podržím ti kabát.
Vy jste snad zešíleli. Neposer se.
Jsi jedinej kdo může projít otvorem.
Ne, zapomeňte na to. Tohle neudělám.
Přestaň tady skučet a dělej co jsem ti řekl.
Vypadni! Chceš něco říct?
Neslyším tě.
Jediné co slyším je: "Jo Terry, udělám to"
Oba jste kreténi.
Šoupneme tě dolů, půjdeš nahoru
a otevřeš dveře, jo?
Jo?
Bingo!
Pojď.
No tak!
No tak, spáči, vzbuď se.
Co máš,
Něco dobrého?
Hodinky.
Terry!
Pojď semm. Koukni se na to.
Hezké. Nechám si to, jo?
Jo.
Do prdele!
Jdeme.
Kde je brácha? Zapomeň na něho.
O'Leary's je už tady!
Cole! Cole!
Vstávej! No tak, vstávej!
Cole, zvedni se! No tak!
Jdeme!
Hej! Kdo to kurva je?
Otevřete ty zasrané dveře! No tak!
No tak, vstávej! Otevřete ty dveře!
Kathleen, přinesla jsem ti něco.
Můžu dovnitř?
Jo.
Měli by to nazvat "ranní, odpolední
a večerní" nevolnost.
Vím, že to teď nemůžeš jíst, ale udělala jsem ti sendvič.
Je důležité abys jedla. Bože mami, dej to pryč.
Arašidové máslo. Je to cítit.
Potřebuješ proteiny.
Potřebuju se cítít opět normálně.
Já vím. Já vím.
Znamená to, že na mě nejsi naštvaná?
Nevykládej si to špatně, Katie.
Pořád jsem naštvaná na tebe a tvého přítele,
ale o vše se postaráme.
Víš mami o čem jsme se bavili?
Není to tak hrozná věc.
Žádné z mých dětí nepůjde na potrat.
Ale, ne.
A nelítej po domě!
Poslušné dítě.
Co je s tebou? Můj králík.
Zapomněl jsem jí dát léky.
Nepřežila to, co?
Zdá se, že dnes večer bude králičí sekaná.
Proč nejdete napřed, co?
Uvidíme se později.
Když přijdu později, chci 20 na varování předem.
Chápete?
Žádnej problém, Des. Jo, být tebou, tak si pohnu.
Dnes bude dobrej výběr.
Jo, vím..
Myslíš si, že mě můžeš ošidit?
Co tím myslíš?
Když si brečel jako malá holka, cítil jsem
chlast.
Můžeš si vybrat.
Buď breč jako holka
nebo chlastej jako chlap.
Co to bude?
Myslíš si, že můžeš pít ve tvém věku jako chlap,
tak si to zkus.
Jak říkal můj táta,
"Šetři své slzy na hřbitov
protože na mě by je byla škoda."
Dej si!
Možná bys taky neměl pít.
Co jsi to řekl?
Nic.
Víš, možná když se tě budu ptát, co bych měl anebo neměl dělat,
tak se ujisti, že máš na to věk.
Napij se.
A teď to ukliď.
Jestli by se chtěl jeden z tvých přátel napít,
tak víš kam je poslat.
To ne.
To je moje zatracená bota.
Dobrá.
Stejně mi neseděla, ty chlupatej
bastarde.
Ve jménu 0tce,
Syna a Ducha Svatého
Požehnej mi otče,
že jsem zhřešil.
Jak je to dlouho od tvé poslední zpovědi?
Naposledy jsem se zpovídal před t-týdnem-
m-měsícem
Pokračuj chlapče.
Měl jsem nečisté myšlenky?
No, přednedávnem jsem lhal své matce,
a tátovi.
Klel jsem běhěm hry Red Sox, když
Varitek pokazil nadhoz a prohráli.
Opil jsem se a vykradl dům.
Mohl by jsi to zopakovat?
Já-
No měl jsem nečisté myšlenky. Ne.
Tu poslední část.
Myslíte to, že jsem se opil a vykradl-vykradl dům.
To je velice znepokojivé, Cole.
Víš-
Všecny ty neděle s tebou vedle mě,
Doufám, že bych poznal tvůj hlas.
Otče, cítím se strašně.
Můj bratr mě k tomu přinutil.
Ale tady nejde o Terryho.
Měl bys být silnější než tohle.
Venku je mnoho špatného,
a je velice jednoduché přiklánět se ke špatnému.
Sejít z cesty.
Rozumíš mi?
Ano, otče.
Chtěl bych, aby jsi si představil
nejčistčí, nejjasnější věc, kterou ti Bůh dal.
Co tě napadá?
Soustřeď se.
Baseball
Baseball?
A co tvé plány stát se knězem?
Otče, položil jste mi otázku. To je to co mě napadlo.
Vše co máš je jen blbej nadhoz.
Dříve či později ti to trefím.
No tak.
Ukaž mi ho. Ukaž mi ho.
To byl náš jediný míček.
Hej! Na co čumíš?
Ty zasraná děvko! Dej si bacha na hubu!
Myslím, že hra skončila.
Cole, nemysli si, že jsi nějak výjimečnej, co?
Můžu házet jako profesionál.
Dobrá, Terry.
Nepřijď večer pozdě.
Je Kathleenina večere na rozloučenou.
Dobrý úder. Jo, ty taky.
Mmm. Voní to dobře.
Supr jídlo.
To je ta dobrá čína. Od tvé matky, pamatuješ?
Už dlouho
jsem takovou neviděl.
Děcka, vy jste byly ještě v plenkách, když jsem takovou viděl naposled.
Byly jste moc hezké děti.
Že jo?
Jo, to byly.
Dokonce i Terry.
Terry? To tedy ne. Jo.
A kdepak je?
Myslím, že jsem ho viděla venku s Anthonym.
A jo, společenství mozků. Přivedeš ho?
Je to večeře tvé sestry na rozloučenou.
To je v pořádku. Přivedu ho.
To není fér.
Celej navoskovanej míč není fér.
A bude ještě další změna.
Týká se to tebe.
Změna?
Abychom zaplatili za tvou sestru,
bereme tě
pryč ze St. Marka a dáme tě do veřejné školy.
To je Terryho škola.
Nechci aby jsi se se mnou hádal.
Ale budu.
Raiders jsou nejlepším týmem ve městě.
Nedostanu se ani na soupisku.
A otec Magrued říkal, že mám dobrou šanci dostat se
letos do reprezentačního týmu a začít hrát.
Proč se staráš o něco tak triviálního
jako je baseball
když víš, že tvoje budoucnost je v kněžství?
Aaaa, tady jsi Terry.
Možná bys mohl ukázat tvému bratrovi
školu, když tam bude.
Když bude v mé škole? Jo, Terry.
Ty a tvůj bratr budete chodit
do stejné instituce.
Vy chcete abych mu to já ukázal? No to je nádhera.
Já-já no nevím jestli to je tak dobrej nápad, Margaret.
Je o dva roky níž než já. Co bych mu měl ukázat?
Jo, pochopil jsem.
Sedni si prosím, aby mohla tvá sestra vzdát díky.
Nemám hlad.
Ale máš. Je to sakra večeře tvé sestry.
Chcete abych snědl všechnu zeleninu?
To by stačilo!
No to je ale úžasné.
Pan Všechnojsemdojebal na mě nic nemá.
Tohle všechno je přetvářka.
Je tady někdo doopravdy šťastný?
Terry, uklidni se, mmm?
Všichni si myslíte, že jsem debil.
Já nejsem debil. Jsem chytrej.
Dost chytrej na to, abych věděl, že když se budu učit
tak dostanu za "3,"
a když ne, tak dostanu "3" mínus, tak proč bych se snažil mami?
Ty i já dobře víme, že máš na víc
než na "3"
kdyby ses víc snažil.
Je lehké být chudákem.
Nikdo nic nečeká od Terry McKay.
Nikdo se tady o mě vůbec nestará
nebo co chci a vůbec nikoho to nezajímá.
Terry, to není pravda. Aha, není?
Tak jaká je moje oblíbená barva?
Jaký je můj oblíbený baseballový tým?
Táto, proč jsem nechtěl
jít do kempu, když mi bylo osm?
Terry, tohle nechci poslouchat! Dnes večer to není o tobě!
Dobrej nadhoz.
Pojď sem! Myslíš, že jsi chytrej?
To stačilo.
Přestaň!
Sakra!
A další do sbírky.
Budeš muset pokračovat v týhle nádherný údržbě
když budu pryč.
Je mi to moc líto, že tě museli vzít ze Svatého Marka.
To je dobrý.
Vlastně-
svým způsobem se na to těším.
Změna je dobrá, ne?
Jo, bude to dobrý. Budeš tak moc napřed,
že nebudeš muset dělat žádné úkoly po dobu dvou let.
Budou tam holky.
Jo, slyšel jsem zvěsti, že existují.
Jo.
Do zítřka by to mělo uschnout. Pak tam pověs háček.
Tři palce nad dírou?
Mm-hmm.
Budeš v pořádku?
Jo.
Jo, budu.
Měl bys jít do postele.
Změna školy bude pravděpodobně
dočasná záležitost.
Najdu si ještě jednu práci.
Už mám jednu domluvenou na poloviční úvazek.
Jakmile bude o tvou sestru postaráno,
já se postavím na nohy, tak budeš zpátky na cestě
do semináře.
To přece chceš, nebo ne?
Nejsem si moc jistý, jestli se na to hodím.
Od kdy?
No, od-
trochu jsem přemýšlel
nad jedním z příslibů.
Příslibů? Nad kterým?
No, například příslib cudnosti.
Víš, nejsem zcela ztotožněn
s myšlenkou, že budu cudný.
No, je to složité.
S někým spíš?
Co? Přestaň! Ne.
Ale kromě hry je to jediná věc na kterou můžu myslet.
Úplně přirozené.
Poslyš, od mých 13 až do mých 20
jediné na co jsem mohl myslet byla šu-
b-byl sex.
Doopravdy? Doopravdy.
Pak jsem potkal tvou matku.
Počkej chvíli. Znáš to o
o včeličkách, jo?
Víš, jak tyhle věci fungují, že jo?
Jo tati, vím. Jo no, vím, že víš.
Když chodíš do takové instituce, tak ti to neodhalí úplně celý
svět.
No jo, nějak jsme na to přišel.
No víš, není to tak jak to vidíš v Playboy.
Víš, je to všechno vlhké-
já-
Znáš to - To je v pořádku, víš?
Ale ne moc.
A, eh,
vždy, vždy dárkově zabal svůj balíček.
Myslím ochranu. Budeš-
Přijdeme pozdě.
Uh-
Jo.
Vše čemu jsme věřili, to všechno
se ukázalo jako lež
Bereš věci do svých rukou?
Bude tvůj přítel David řídit autobus?
Buzerant.
Jdi pryč, Terry. Nechci se teď s tebou bavit.
No tak. Nastup si.
Zavezu tě... kamkoliv budeš chtít.
Víte, že máte šikovného mladého nadhazovače.
Proč, vsadil bych se, že příští sezónu by se dostal
do základní sestavy.
Ale žádná příští sezóna nebude, otče.
Bereme našeho syna ze Svatého Marka.
Pryč?
Vždy jsem si myslel, že Cole byl tady,
protože víra byla pro něho to hlavní.
Našel jsi ve svém životě něco důležitého?
Ne, ne, otče. Ne - vůbec ne.
Je to, hm-
Je to ta nejdůležitější práce kterou může muž dělat.
Je to jenom-
Je to- Je to prostě tak- Jo.
Právě teď - Nikdo
se dnes nestává knězem.
Nechci, aby z mého syna vyrostl nějaký šílenec.
Jde jiným směrem.
Je to tak, že jo?
Pan McKay, velmi nerad bych nazval naše volání šíleným.
Možná byste měl zvážit, jestli si nechcete pro kostel udělat
dobrou reklamu,
protože, no, víte, to vaše volání
je v poslední době velkým hitem.
Závěrečná věta zní:
Hormony dítěte se konečně vyklubaly.
Už ho to nezajímá.
Je to tak?
Ne úplně.
Už máš nějaké krátko nebo dlouhodobé plány?
Půjdu do veřejný školy,
a, uh, myslel jsem, že budu pracovat jako číšník.
Prozatím.
Byl jsi tak nadějný student.
Příkladný ve všech směrech.
A teď budeš radši sloužit hamburgerům namísto Boha?
Je to víc praktické. U McDonald obslouží víc lidí
než křesťanů.
Kolik miliard teď mají?
O to tady nejde, pane McKay.
Tím, že se vydá na tuhle cestu se může stát, že váš syn
vstoupí do propasti.
Tady má domov a - a budoucnost.
Tam-
Každý muž má tohle nutkáni, které teď cítíš.
Tím, že je odmítnem, tak se stáváme silnějšími,
zbožnějšími.
Nemám pravdu, Cole?
Ano, otče.
Jo, to je tedy hovadina, jakou jsem ještě neslyšel.
Není divu, že jste tak mimo.
Co cítíš tady-
to šimrání ve tvých kulích - je ta nejpřirozenejší věc
ve vesmíru.
Dokazuje to, že jsi naživu, a jakkoliv se budeš modlit
tak to nezmizí.
Je to věc, která hýbe světem.
Když to odmítneš, odmítáš sám sebe.
Vůbec jsem neměl tušení, že tak báječný mladý muž
může pocházet od někoho kdo má takové opovržení
Bohem a jeho skutky.
Pojď, Cole. Je čas jít.
Cole, no tak!
Řekli jsme mu to!
Huh? Co se děje?
Jsi volný muž.
Co bys řekl na oslavu,
vezmeme si pát piv
u O'Reillyho?
K čertu s tím. Máš na to téměř věk.
Žádný panáky, slibuji. Tati, přemýšlel jsem,
teď když jsem ve veřejný,
možná bych si mohl najít práci,
vydělat nějaké peníze.
Co kdyby - co kdyby si mě vysadil u Marcelliniho?
Míříš vysoko.
Chceš abych šel s tebou dovnitř?
Ne, to je dobrý. Přijdu a řeknu ti
kdy mě máš vyzvednout.
Nemáte nějaké drobné?
Vypadni. Bůh ti žehnej.
K sakru s ní.
S kým?
S mámou.
Nemůžu to udělat.
Už je ta káva hotová?
Můžu ti s něčím pomoct?
Jo, hledám majitele.
Právě se na něho koukáš. Můžeš mluvit.
No, tedy, ehm, jsem ze sousedství,
a doufal jsem, že bych vám mohl s něčím pomoct.
S čím?
S prací v restauraci.
Jo? Obsluhoval jsi už někdy?
Uh, ne.
Rozvážel? Ne, pane.
Myl nádobí?
Vlastně jo, celou dobu.
Kde? Nekecej.
Doma. Jo.
Řekni mi něco - je tohle nedávné rozhodnutí v tvé kariéře?
No, prostě jsem se jednu noc rozhodl,
ale já tady doopravdy chci pracovat.
Jo? V kuchyni mám plno Dominikánců.
Víš proč? Ne.
Protože ilegální pracovníci makají levně a těžce
a neumí moc dobře anglicky,
aby odmlouvali.
Je dost těžké se jim vyrovnat.
Jo, no, můžu-
Můžete mi platit tolik kolik jim. Dokonce i míň.
Budu pracovat mnohem víc a tolik hodin kolik budete potřebovat.
No tak, už jdi.
No tak, jdi už. Poslyšte, potřebuji
pomoct mojí rodině.
Přispět.
Jak se jměnuješ, chlapče?
Cole.
Jsem Cole McKay. Rád tě poznávám.
Joey Colasanto.
Dobrá. Takže uděláme to takhle, Cole McKay.
Budeš můj pomocník.
To znamená, že budeš dělat cokoliv budu potřebovat.
Může to být mytí nádobí, rozvoz jídla,
parkování aut, cokoliv.
Už můžeš řídit? Jo.
Můžu se tě zeptat na tvý narozeniny nebo ti můžu věřit.
Považuj se za požehnaného, nenávidím matematiku.
Venku je dodávka na rozvoz.
Ujisti se, že dosáhneš na pedály,
nastav zrcadla a trochu se povoz.
Dnes večer začínáš.
Jestli ji nabouráš, nejen že tě zavřou,
ale po zbytek svého života mi ji budeš splácet.
Chápeš? Jo, chápu.
Děkuji mnohokrát. Ne - Nebudete litovat.
Doufej, že ne.
Kathleen McKay, správně?
Ano, je to správně.
Jsem sestra Mary Elise, tvoje uvítací poradkyně.
Máš radši Kathleen nebo Katie?
Já ji říkám Katie. Kathleen.
Dovol aby ti pomohla
Uvidíme se uvnitř.
Máš vše co potřebuješ?
Úplně vše co by dívka mohla chtít.
Tohle je ta nejlepší věc, Katie.
Jednoho dne pochopíš a -
A poděkuju ti za to?
Jo, přesně.
Je to teď pro tebe těžké pochopit to.
Zavolám ti později.
Sbohem, mami.
Hele, koukněmě se kdo se rozhodl připojit se k naší snaze
učit se, hm?
Celý jasný a zářivý pro první den.
Přinesl sis s sebou multivitamíny?
Kde jsi byl minulou noc, Terry?
Nestarej se.
Byl jsem poblíž.
To jsou moje kalhoty? Jo. A co?
Tak to jsou moje kahoty.
Ukradl jsi je?
Ne, neukradl jsem je. Byli v sušičce.
Moje došly. Neřekl jsem,
že si je můžeš půjčit.
No tak, nedělej z toho vědu. Sundej je.
Vrátím ti je.
Ani za nic.
Sundej si je teď.
Terry, já si ty kalhoty nesundám.
Zapomeň na to.
To byl chytrý tah, ministrante.
Kromě mě se nikdo mýho bráchy nedotkne!
Pochopil jsi? Nikdo!
Poslední šance.
Dobře! Bože! Dobře! Jsi si jistý?
Možná by sis je měl nechat.
Vypadají na tobě dobře.
Zapomeň na to. Jo? Sundáš si je?
Dobře.
Oh!
Hezký nožky.
Proč jsou to jenom moje boty?
Máš to u mě ty germanistický bastarde.
Tohle bude platit
pro každý
pravouhlý trojuhelník s kterým se setkáme
kde "C" je přepona, anebo nejdelší strana,
a "A" a "B" vytvářejí-
Mr. McKay, správně?
Ano, pane. Cole McKay.
Nějaký vztah s Terry McKay?
Jo, je to můj bratr.
Ohhh!
Posaď se.
Děkuji.
Teď, kde jsem to byl než jsem byl tak náhle vyrušen?
Ah, ano. Pytagorova věta.
A tento příklad dokazuje-
Viděla jsem, co se stalo na zastávce.
Oh, ano? Nebyl to úplně můj den.
Tvůj bratr se vymyká kontrole.
Nah. Nah, není - není tak špatný
Není tak špatný?
Hele, já jsem taky jednou byla nová.
Jsem Donna.
Gratuluji, pane McKay.
Právě jste se zasloužil o pobyt po škole.
No tak, chlapče. Pojď. Ven z auta.
Do toho.
No tak.
Pojď, Kingu. Vypadni z toho zatracenýho auta!
Odoláš tomu? Budeš se vzpírat?
Odoláš tomu?
Ty psisko.
Sem, Kingu. Sem, Kingu.
Ty jsi zatraceně chytrý, že jo?
Vím, že víš o čem mluvím.
Čekáš na něco dobrého.
Myslíš si, že neudělám žádnou oběť.
Huh?
A kdo je teď králem?
Kdo je králem?
Red Sox měli pár dobrých obranných her
v týhle hře. , jednou družstvo hraje v obraně, podruhé útoku)
Hra na jednoho, a hraje José Cruz Jr.
Táto, neviděl jsi Kinga?
Musí být venku.
Když nad tím teď přemýšlím, neviděl jsem ho celý den.
Jdu se po něm podívat.
On se ukáže.
Hele, já vím, že jsi koukal na baseball.
Víš? Co jsi, Mata Hari?
Vypadá to jako dobrá hra.
Mají krásný pohyb.
Nadhoz je vysoký a směrem dovnitř.
To je ale hnusný nadhoz. Uh-huh.
Jediné co udělal je, že to dostal pod kontrolu.
Vysoký a směrem dovnitř, ho odsunulo zpět napravo.
Hodíš pár nízkých směrem ven, nacpou se ti na odpaloviště,
přizpůsobí se ti, a pak jim jednu vpálíš do hlavy.
To je udělá předvídatelnými. Musíš je udělat předvídatelnými.
Právě pracuji na svém nadhozu.
Ještě stále vypadává. Co kdybysme ty a já
jeli -
Tohle už došlo. Přines mi jedno chlazený,
jo, chlapče?
Jak bylo dnes ve škole?
Ne tak špatně. Docala to šlo.
Volal mi tvůj učitel.
Co se stalo?
Ujel mi autobus.
V životě si nikdy nepřišel pozdě.
A teď první den v nové škole?
Promiň, mami.
Nedovolím ti, aby jsi skončil jako Terry.
Tvůj táta možná, ale já ne.
Dva hrášky v lusku.
Pro třetího není místo.
Nejsem jako Terry.
Slova jsou slova. Až činy ukáží, kdo jsi.
Držte palce. Jsi si jistá,
že chceš tohle?
Vychovávat dítě sama není procházka růžovým sadem.
Neposlouchej ji. Máš na to koule.
Uvidíme se.
Poslední týden jsi s tím měla problémy.
Zlepšilo se to?
Trochu.
Promiňte. Sociální služby.
Tady Margaret McKay.
Ano. Co?
Co tím myslíte "chybí"?
Sandy, něco do toho přišlo.
Budeme to muset odložit.
Dobře. Je mi to líto.
Jestli ještě jednou uvidím někoho jak krade ty zatracený krevety,
tak mu utrhnu ruce!
Všichni mě slyšeli? Už žádné krevety!
Krmím vás, platím vám a tohle děláte?
Naučte se trochu respektu! Promiňte.
Joey- Joey, můžu- Můžu obsluhovat stoly.
Já ani - Potřebuješ tam někoho.
Já ani nemám krevety rád.
Chceš obsluhovat stoly?
Uniforma je v zadní místnosti.
Nechoď ale k baru. Nechci žádný Iry
poblíž likérů.
A popracuj na tom, aby ti vyrostly vousy nebo něco.
Abys vypadal starší, jo?
Tak jo děcka, už jste skončili?
Zavolej mi, dobře?
Jak se jmenuješ synu?
Cole. Cole McKay.
Graves! Odstup.
No tak, McKay.
Maguire! Nastup si, odpaluj proti McKay.
Tohle bude zábava.
To nebylo špatný. Maguire, kam jdeš?
Vrať se zpátky. Tvoje ponížení
ještě neskončilo.
Ukaž mi nadhoz.
Fajn.
No tak, odpal
to z praku!
No, tak se to tam zastavilo.
Pracuj na tom.
Ahoj. Ahoj.
Sluší ti to.
Oh. Ještě nejsem připravená.
Jo, ne, nejspíš jsem přijel trochu dřív.
Ty jsou pro tebe.
Jsou krásné.
Pojď dál.
Můžeš počkat v obýváku
než budu hotová?
Jo. Dobře.
Vždy jsi měla toho ptáka?
Co tím myslíš?
Uh...no jestli jsi si ho teď koupila?
Sonny? Ne, měla jsem
ho už jako malé dítě.
Není krásný?
Jo.
Beru ho všude kam jdu.
Můžu ho vypustit?
Ne, jen počkej, pomůžu ti.
Oh!
Oh.
Jsem se doopravdy na tohle těšila.
Je-je mi to moc líto.
To bylo rychlý.
Měl by ses naučit žvýkat jídlo pomaleji.
Nešlo to moc dobře.
Žádné jsi nedostal?
Ne.
Zabil jsem jí ptáka.
To je pro mě nový výraz.
Neznamená to nic dobrého, že jo?
Ne tati, já-já jsem doslovně zabil jejího ptáka.
Vyndal jsem ho z klece.
T-ty jsi zabil...
Promiň.
Hele, neměj obavy,
Jenom začínáš
No tak, jsi mladej.
Stále je můžeš tolerovat.
N-nevypadáš špatně.
Hele, vše co musíš udělat
je zjistit si, co chtějí slyšet.
Půjde ti to.
Za jednu věc ti ale ručím:
každá z nich
má nový a praštěný pohled na svět.
Žiši, díky tati.
Není zač.
Kingu! Kingu, pojď sem chlapče!
Jo, pojď sem!
Kingu! No tak bejby, pojď.
No tak, Kingu, co to je kámo? Ohhhh...
Kingu, chyběl si mi! Jsi celej špinavej.
Kde jsi byl
Kde jsi byl, Kingu?
Tak moc jsi mi chyběl. Pojď sem.
No tak.
Kde je můj
pomocník?
Cole? Kde jsi k sakru byl?
Přesně tady, Joey.
Chci abys všeho nechal
a doručil tohle.
Je to pro Tommy Orsini, je u Skipa.
Je to velmi důležitý muž pro tuto restauraci a pro mojí
rodinu, chápeš?
Jo, chápu.
Dobrá.
Á, tady je moje žrádlo. Tak to přines
sem, chlapče, no tak.
Tak jo, leštění skončilo. Tady.
No tak, chlapče, přines to sem.
Nechal jsi mě tu čekat půl hodiny, no tak.
Sem, pojď sem.
Tady si nech drobný, jo?
Pozdravuj ode mně Joey.
Co se to tady do prdele děje?
Co ti Orsini udělal?
Terry?
Tak co se stalo?
Orsini mu hodil peníze jako kdyby byl nějaký
dělník co maká za $200 na týden.
Hodil peníze na koho?
Na mého tátu a on tam jenom stál.
Co dělal tvůj starý
u holiče?
Le-leštil boty.
Ty jsi nevěděl, že tam dělá?
Jaký chudák.
Hej. Snaží se přinést jídlo na stůl,
to není hanba.
Tak jak to,že se mi nemohl podívat do očí?
Jenom proto, že to nedělá rád neznamená, že
to není důstojné.
Jdi domů
Je to rodina.
Jeho štěstí se vrátí.
Věci se vždy zlepší.
No tak.
Promiňte mi ten nepořádek. Kašli na to.
Co se děje doktore? Viděl jste ducha?
Obávám se, že nemám pro vás dobré zprávy,
pane McKay.
Poslední magnetická rezonance ukazuje, že se to rozšiřuje.
Jak dlouho?
No, to je těžké říci.
Dal jste si své záležitosti do pořádku?
Moje záležitosti? Oh, jasně, doktore, jasně.
Daně jsou zaplaceny, fondy na vysokou školu založeny
pro všechny děti,
Margaret, je příjemce dávek ve velké
pojistce, do které jsem přispíval
od prvního dne. Vše je
uspořádáno.
Uvažoval jste o tom, že
byste přestali pít?
Proč? Abych mohl urovnat své záležitosti a uvědomil si
jak je to na hovno?
Hele, je mi to moc líto, vy jenom děláte svojí práci.
Tak nějak jsem tušil, co mi řeknete.
Půlka mé rodiny byla pod zemí ještě před svou 40tkou.
Snažím se myslet na to, co bych měl udělat.
Jako poslední hurá. Je hodně věcí, které jsem nestihl udělat.
Nikdy jsem nechytil faleš na Fenway.
Víte, nikdy jsem neplaval v oceánu. Je přímo tady,
pro Kristovy rány.
Nemůžu přijít na to, co bych měl udělat. Jak do prdele
zaobalíte tyto věci?
Vy jste to nikomu neřekl?
Potřebujete se s tím svěřit rodině.
Správně.
To samý jako minule.
Zavolej mi.
Na.
Doběhl!
Přestávka! Přestávka!
Dobrý, dobrý.
No tak. Můžeš vstát?
Smitty! To bylo
naschvál, modrá!
Dobrá, střídáme!
Nachystej se!
Hra!
Ball.
Hej! Dávejte si pozor
na nadhazovače!
Říkal jsem ti, že se přijdu někdy podívat!
Vypadáš dobře, Katie.
Opravdu.
Máš vůbec ponětí, jak dlouho
jsem tě hledala?
Tak dlouho, jak jsem se skrývala.
Můžeme si promluvit?
Manny, potřebuji pauzu.
Na pět minut.
Vzali jste se s Davidem?
Co? Ne.
Nikdy by se nepostavil svým rodičům
ani za milion let.
Takový vážený lidi jako ty
ani nenapadne myšlenka, že svobodná těhotná dívka
jim servíruje vejce.
Přehazování vajec a šunky není odpověd.
Nedává to žádný smysl.
A to, že jsi si vzala tátu když jsi byla
těhotná s Terrym dává smysl?
Díky, ale projdu si tím radši sama
a uvidím, co se stane.
Ty jsi myslíš, že to byl důvod proč jsme se s tvým tátem
vzali?
Neseď tady a neříkej mi, že to nebyl ten důvod, mami.
Vím, že to byl ten důvod.
Dovol, abych ti řekla příběh.
Bylo mi 22, když jsem přišla do Bostonu.
Byla jsem krásná mladá žena a nevadí mi
si to přiznat.
Jeden večer jsem potkala nejhezčího chlapa na zemi.
Nádherný taneční, krásný zpěvný hlas, milý.
Nikoho takového jsem předtím nepotkala.
Na našem prvním rande jsme jeli do malé
italské restaurace v North Endu.
Kamkoliv jsme jeli, vždy ho někdo poznal a
byl rád, že ho vidí.
Byl vše co jsem hledala.
Musím se vrátit.
Ještě jsem neskončila.
Někde na té dlouhé cestě tvůj otec
přestal být mým...
...prostě přestal existovat.
Tak jsem našla práci
a vychovala rodinu. Ano, částečně jsem selhala.
Ale neudělala jsem chybu,
dala jsem ti dobrý začátek.
Výmluvná, zdvořilá a víš
jak se předat
a to jsi se nenaučila od svého otce.
Vše co ti měl tvůj otec dát
vzal Terry.
Jednou za to zaplatí, ale...
předtím, než se rozhodneš vychovávat to dítě
buď si sakra jistá, že máš na to nervy, nejen
lásku abys ho vychovala,
abys stála při něm,
i když nic ve tvém životě nebude fungovat.
Víš, Kathleen, chce to víc než to
a víc, než máš ty.
A co ty?
Vydržela jsi v mrtvém manželství po mnoho let,
a na co, mami?
Aby si lidé mysleli, že jsme normální rodina?
Nejsme. Terry měl pravdu.
Terry neměl pravdu.
Budu vychovávat tohle dítě, abych byla pyšná a ne abych se styděla.
Nedám ho do katolický školy
ani do semináře
aby smyl vinu ze své matky.
Nevzdám to s tímto dítětem, jako jsi to vzdala s Terrym.
To vemeš zpátky!
Znamená to, že nebudeš chodit
na vánoce a velikonoce?
McKay!
Trenére?
Jak je na tom ruka?
Jako kdyby ji někdo přejel.
Graves si vyhodil rameno.
To znamená, že jestli se dostaneme přes semifinále
tak tě budu taky potřebovat pro finále.
Budeš připravený?
Já už jsem teď.
Seš si jistej?
Proč bych neměl být?
Genealogie... víš co je to?
Jo.
Je to o rodokmenu.
Dobrý nebo špatný, jsi odkud jsi.
Znal jsem tvýho otce, jak vyrůstal.
Sakra, tehdy každý kdo věděl něco
o baseballu, tak o něm slyšel.
Měl dar,
a on ho jenom tak zahodil.
Takže řekněmě, že si na tebe posvítím.
Hej.
Jak to dnes šlo?
Měl jsi tam být. Dobře jsem nahazoval.
Takže jsme vyhráli nebo co?
Jo, vyhráli.
Dobrý pro tebe.
Možná, kdyby sse jednou za čas ukázal
a projevil zájem,
nemusel by ses ptát.
Hele, jenom proto, že jsem tam nebyl neznamená
že se o to nezajímám.
Dnes jsem se zdržel, to je vše. Co
tvůj loket?
To je dobrý. Drž to v ledu.
Jestli se brzo chystáš nadhazovat, odpočiň si trochu
od trénování.
Dej si na to nějakou mast. Hele tati, vážně,
můžeš s tím přestat?
Není důvod.
Já se ti něco snažím říct-
něco důležitého.
co dělá tvý rady tak dobrými, hm?
Koukni, kam jsi to dotáhl.
Přesně tak. Natáhni se a vem si
na svou vlastní smrt.
Věř mi, jedno pivo navíc
nic nezmění.
Vypadá to, že jsi se ke mně přidala, co Maggie?
Desmonde, už léta jsme nedělali nic společně,
teď není čas začínat.
Yeah, z dobrého důvodu.
Vždy jsi mě srážela
dolu, Maggie.
Opovrhovala se vším co jsem dělal.
Jak to, že se z tebe stala královná pesimizmu?
Vzala jsem si krále.
Teď máme dynastii.
Celému rodu jsme zanechali tuhle báječnou vlastnost.
Nezačínej si se mnou, prosím. Ne dnes večer.
Velký muž Desmond McKay. Velký vietnamský veterán.
Všechny bitvy bojuješ ve své hlavě.
Pro nikoho jsi nic nenechal.
Co jsi přinesl do tohto domu? Řekni jedinou věc.
Jsi ožralá, Maggie.
Zasloužím si být ožralá.
Jsem jediná, která se snaží udržet
tuhle rodinu pohromadě.
Drž hubu! Drž klapačku!
Přestaňte.
Zmizni, chlapče, to je mezi tvou matkou a mnou.
Měli jsme všechnu naději světa.
Pro Kristovy rány.
To by stačilo. Pro oba.
Tohle se tě netýká! Koukni se na sebe.
Jak sem se k sakru mohla tak splést?
Ne před chlapcem, Maggie. Varuji tě.
Jinak co? Jako kdyby na něčem
co jsi udělal záleželo.
Koukni se co jsi mě donutila udělat!
Stačilo!
Vypadni.
Slyšel jsem, že pan Baseball dostal
svůj tým do finále!
Ten točenej míč ti celkem jde.
Kde jsi vzal nová kola?
Vydělal jsem si na ně.
No tak.
Rozsvítíš?
Dej si tohle.
Už jsi slyšel o starém dobrém Desmondovi?
Měl bych?
Tohle bys chtěl slyšet.
Je mrtvý muž. Má velkou R.
To je blbost. Kdo ti to řekl?
Vše co jsem potřeboval vědět bylo v kapse jeho kabátu.
Má jich plnou kapsu.
Zeptal jsem se Anthonyho strýce, lékárníka,
co jsou zač.
Dávají to pacientum s rakovinou v posledním
stádiu proti bolesti.
Co máš za problém, Terry?
Nic necítíš?
Jo.
Úlevu.
Kam jdeš?
Už mně to s tebou přestalo bavit.
Tak tedy pojďme.
Vem nové auto na projížďku.
Nechceš, abych to řídil.
Dnes jsi dobře nadhazoval.
Zasloužíš si řídit opravdové auto.
Ne jako ty staré zaprděné auta co parkuješ u Marcellina.
Chápu, bojíš se jít
se mnou do auta.
věřil by jsi, že jsem za tohle utratil $400?
$400 na zatracenou raketovou loď.
Chlapík, od kterého jsem to koupil to naboural asi
před měsícem.
Karoserie byla celá ohlá, tak jsem to vzal k jednomu chlápkovi
co ho znám, velký pitomec.
Udělali jsme výměnný obchod. Opravil to hned.
Běží celkem dobře, ne? Má to 350 V-8
motor pod kapotou.
Řekl, že udělal něco v motoru a výfuku.
Převodová páka jde přes jedno ucho dnu
a druhým ven.
Co se s tebou děje, brácho?
Mluvím s tebou.
Hej, co se to s tebou děje?
Zpomal trochu,
Teď jsem to dostal!
Hej! Pro Krista, co
to děláš?
Hej! Vzbuď se!
Terry!
Jdi ven a zatlač.
Zničil jsi mi auto.
Vynahradím ti to.
Terry, ještě krvácíš? Ještě krvácíš.
Vypadni!
Kam si kluci myslíte, že jdete?
Pravděpodobně do vězení.
Haló?
Jo.
Jsi tam?
Nechte je přes noc o tom přemýšlet.
Tak jaký má problém?
V podstatě žádný.
Tady je hodné dítě.
A taký dobrý nadhazovač.
Mé dítě je v tom samém týmu.
Rád bych viděl jak jim to letos půjde.
Kde je tvůj bratr?
Byl propuštěný na svou vlastní záruku.
protože je na to dost starý.
Tohohle jsme nemohli nechat odejít na jeho záruku.
Takže není nic, za co by jste ho mohli zavřít?
Promiňte?
Nic vážného.
Jel jsem sem celou cestu, nemělo by to být bezdůvodně.
Považujte to za šťastný den pro vaše dítě, pane Mckay.
Myslím tím, že nikdo nebyl zraněn.
Trochu mu zatáhneme oprátky.
Jo, no, někdo mu musí dát za vyučenou.
Takže chlapi budete dělat svou práci
místo toho, aby jste krmili mé dítě koblihami?
Tati, řekli, že můžeme jít.
Já jsem slyšel, co řekli.
Pohyb!
Pane McKay?
Buďte na něho hodný.
Nechcete přece skončit se dvěma syny jako je Terry.
Jo, jistě.
Děkuji za důkladný náhled.
Zapni si pás.
Už mě nikdy, nikdy takhle neponižuj!
Rozuměl jsi mi?
Promiň.
Měl bys dobře vědět, že nemáš jít s Terrym do auta.
Co se to s tebou děje?
Terry neřídil, tati, to já.
Nevěš mně bulíky na nos.
Zapomeň na Terryho.
Terry je za-
Ty - s tebou ještě něco můžu udělat.
Ty a já, půjdeme domů
a koukneme se na dvouhru.
Jo. Hele, poslyš,
zavolám ti zpátky.
Právě někdo přišel.
Můžu vám nějak pomoct?
Ano, pane.
Přemýšlel jsem pane.
Chci se zapsat.
Sloužit mé vlasti..
Prosím, posaď se.
Já tě znám. Ty jseš místní, že jo?
McKay?
Terry McKay.
Synu, znáš heslo námořníků?
Jo, pane.
Semper fi.
Jo, to je ono.
Je jich jen několik, hrdých mariňáků.
Chápu.
S důrazem na několik,
což znamená, že jsme velice vybíraví.
Ještě jsi neskončil střední školu
a už máš trestní záznam.
Synu, nemyslím si, že bys měl patřil k mariňákům.
Musí to být mariňáci.
Promiň, synu. Nemohu ti pomoct.
Jste banda pičusů.
Pravé pole.
Daleký odpal.
Nixon běží.
Rovnou doprostřed.
Už je potom.
Nikdy jste neměli hrát proti Wakefieldu, vy zasraní zmrdi.
Chceš abych to vypnul?
Opovaž se.
Ještě se koukneme, jak to půjde tomu zkurvysynovi.
Víš, co mám na téhle hře nejradši?
Baseball je přeně jak život.
Většinu času se absolutně nic neděje.
Určité chvíle a určité dny,
máš všechnu slávu světa,
nebo podobný sračky.
Dnes si dal závěrečný bod, víš to, že?
Jo.
Takových moc nebude.
Měl bys přijít a kouknout se jak nadhazuji, tati.
Celkem mi to jde.
Dostali jsme se do státního finále.
Nechtěj teď po mě synu abych se změnil.
Budeš mít dlouhou sérii, vyrovnáš se s tím.
Neměň jedinou věc.
Dals to někdy?
Závěrečnej?
Eh, jo, pár jich bylo.
Pár lidem se život jenom děje.
Nikdy se nedostaň do pozice
ve které nemáš na výběr.
Jediný rozhodnutí, který jsem kdy udělal bylo, že jsem si vzal tvou mámu.
Sám vidíš jak to dopadlo.
Nah.
Miloval jsem tvojí mámu.
Promiň, že jdu pozdě, Joey.
Musel jsem se doma o něco postarat.
Začni v jídelně,
pak budu potřebovat, abys mi pomohl s autama.
Nezapomeň, dnes večer se mnou zavíráš.
Jo, jasně.
Ještě jedna věc.
Gratuluji.
Slyšel jsem, že jste to dotáhli do finále.
Jo, díky.
Možná když to dotáhnete dál,
by jsi mohl mít nášivku Marcellino's
na rukávu nebo něco.
Hup! Co to máme?
Tady to je.
Tato část hlediště
vítá hráče zpátky.
Přesně dole na pravé čáře hřiště, to je problém!
Sheffield v rohu.
Pořádnej odpal a home run!
Home run, Manny Ramirez!
Ještě stále běží.
Tři k nule, Boston vede.
Myslím, že tady mají celej arzenál.
Posada říká-
Jo!
Posada běží
podél pravé části hřiště.
Derek Jeter, kapitán týmu, se sklání dopředu-
Do prdele!
Můžete to opět vidět
ze záznamu.
Odsud se ukázalo, že i když míč
zahnul, byl přímo uvnitř vnějšího pole.
Hej, Cole?
Co kdybys mi s tím pomohl, hm?
Musím do skladiště.
Žádnej problém, Joey.
Je to tak,
není tady žádná záruka vrácení peněz.
Desmond?
...cigaretový dým,
zvířecí vztek a-
Máme zavřeno.
Nekecej.
Dlůžíš mi.
Terry, jdi pryč.
To nejsou moje peníze.
A víš, kdo je tady majitelem. Blázníš?
Pro mně není žádnej rozdíl, kdo to tady vlastní.
Mělo by.
Řekl jsme ti, že to splatím.
Vše co musíš udělat je držet hubu a otevřít kasu.
Jenom odsuď vypadni.
Otevři to.
Anthony, nemiř s tím na mýho bráchu,
slyšels mě?
Drž hubu!
Polož tu zbraň.
To je tvoje místo, vole?
Oba jste mrtví, slyšíte?
Jo, a co když tě zabijeme jako prvního?
A jakpak nám to oplatíš?
Hej, génie.
Co si myslíš, že jsem nějakej osamělej vlk?
Mám spoustu přátel, které by těšilo vás hledat
zejména v případě, že bych byl mrtvej.
No, takže nemám moc na výber, co?
Anthony, ne!
Ježíši Kriste!
Hej, Cole,
tohle je tvůj bratr, že jo?
Očividně nepochytil mnoho rozumu.
Aspoň vím, jak tě najít.
Drž hubu! Pořád mám zbraň!
Otevři tu podělanou zásuvku!
Otevři si ji sám,
nepomůžu ti vykopat si svůj vlastní hrob.
To je pro tátu, Cole.
Peníze pro tátu, jasně?
Žádný prachy mu nekoupí zdraví, Terry.
Hej, Cole.
Radši mi zavolej sanitku, krvácím
jak prase.
Nikdo tady nebude telefonovat!
Ujisti se, že se o něho postarají.
Hej, Cole. Ještě jedna věc.
Jenom tenhle kluk nás okradl.
Tvůj debilní bratr s tím nemá nic společného, chápeš?
Ne Joey, v žádnem případě, řeknu, že byl tady, kdybych musel.
Ty zrádče!
Hele, vole?
Tenhle malý zrádce se snaží tě udržet naživu.
Víš, proč tě tady nechci, drsňáku?
Já ti řeknu proč.
Protože když tě najdou mrtvého, tak si poldové nevšimnou
souvislosti
mezi tebou a mnou, ty zasranej zmrde.
Drž hubu!
Poser se!
Neříkej mi, že mám držet hubu!
Terry!
Ne.
Nemůžeš mě zastřelit.
Jsme rodina.
Ty a já.
Černí Irové.
Seš víc jako černá lékořice.
Seš jemný a sladký.
Vevnitř seš neupřimný.
Možná jsme bratři, ale vůbec nejsem jako ty.
Máš pravdu.
No tak, synu.
Můžu teď jít, prosím?
Vezmu tě do nemocnice.
Je mi to moc líto.
Aw.
Neměl jsem na výběr.
Jasně, že jsi neměl.
Jsem ráda, že jsi tady.
Jdi se podívat na tátu.
McKay.
Dál.
Otče náš,
jenž si na nebesích,
posvěť-
posvěť se-
Ježíši, Terry, proč jsi mě to donutil udělat?
Na co čumíš?
Nahoře to nevypadá špatně.
K čertu ne, vypadá to pokojně.
Hezky a tiše.
Žádná zklamaná manželka.
Žádné děti, které tě tlačí ke zdi.
Lidé tě obdivují.
Co kdyby jsme se vyměnili, co?
Půjdu nahoru na kříž,
a ty půjdeš sem dole a budeš žít v South Bostonu.
Ahem.
Jak si tady dlouho?
Od včerejší noci.
Vezmi tamty věci, dobře?
To není moc dobrý nápad, tati.
Ještě na mě neházej špínu.
Snažíš se teď řídit svět?
Myslíš si, že jsi velký chlap?
Huh?
Jo, možná jsem.
Někdo musí být.
Ani se odsuď nepohneš, dřív než si promluvíme s doktorem
Dej ty ruce ze mě pryč.
Jdi zpátky do postele.
Dej ty ruce ze mě pryč.
Nebudu mluvit s žádným mastičkářem
a ani s tebou ne.
Už mám toho plný zuby!
Rozuměls mi?
Už mám toho po krk.
Chápeš?
Jo, chápu.
Nahlas a jasně.
Tvoje oblíbená barva byla burgundská.
Tvůj oblíbený tým byl Cincinnati Reds.
Nešel jsi do tábora, když ti bylo osm
protože jsi si myslel, že se děti budou smát tvým uším.
Znám tě, Terry
a mám tě ráda.
Jenom-
Jenom to bylo velmi těžké
tě mít ráda.
Odpusť mi to.
Jak se jim daří?
Terry to přežije.
Bude proti němu vznesené obvinění, ale přežije to.
Tvůj otec-
Jak se máš?
Dobře.
Hele, uh-
tady je na mě číslo.
Když se budeš chtít stavit a jakkoliv pomoct.
Počkej.
Já vím, že to dokážeš,
ale není to jenom o tobě, Katie.
Tohle všechno už jsem slyšela mami,
proto jsem sem nepřišla, jo?
Prosím tě aby jsi přišla domů.
Můžu ti pomoct s miminkem
než se postavíš na nohy.
Nechci přijít o další.
Už mě nezajímá, jak to bude vypadat.
Popřemýšlím nad tím, dobře?
Chybí mi mladší brácha.
Tak jo, kluci.
Jedem, kluci,
no tak!
Promiň.
Viděl jsi tam toho chlápka?
Kde?
Toho?
Ne, neukazuj.
Hlavní ligový skaut.
Ptal se na tebe.
Hele, kam jdeš?
Tati.
Jseš v pořádku, tati?
Chceš abych tě vzal domů?
Ne. vemu tě domů
Ne. Chci vidět jak nadhazuješ.
Dobrá.
Ale budu tě kontrolovat.
Když bude přímo nad odpalovací metou,
hoď jim to přímo do jejich zasraný hlavy.
Drž je pod kontrolou.
McKay, jedem.
Jde se hrát.
Cole!
Doufám, že neposereš nadhoz.
Hra!
Je tvůj, McKay!
STRIKE!
Květy sladkých jabloní
Třešňové víno
západ slunce za jízdy
Drž se zpátky
Můžeš slyšet koně se bouřit
Vyrastáš jako vrba
Kolem tebe padají listy
Ještě dlouhá cesta je před tebou
Řekni mi o čem sníš
Dovol, abych ti řekl o síle lásky
Roztáhní křídla má ranní holubičko
Někdo ti řekne
Někdo ti řekne zbohem.
Zahraj na housle generálovmu synovi
Zázraky malého prince jenom začínají
Můžeš slyšet trubku na hradbách zámku
Fouká
Můžeš slyšet stopy nohou
v písku
Ještě než se naučíme
Jak stát
To říkají
O chůzi
Řekni mi o čem sníš
Dovol, abych ti řekl o síle lásky
Roztáhní křídla má ranní holubičko
Někdo ti řekne
Někdo ti řekne zbohem.
Closed-Captioned By J.R. Media Services, Inc.
Subtitles traslated from LeapinLar by zuzisko